近日，重慶師范大學(xué)外國語學(xué)院“心力‘綦’聚暖基層，語譯中華潤民生”實(shí)踐團(tuán)前往綦江永城鎮(zhèn)中華村進(jìn)行暑期實(shí)踐活動，開啟了一場以“綦江版畫寓流彩，古韻雙語潤英才”為主題的文化探索之旅，旨在用專業(yè)賦能綦江文化傳播，用行動助力鄉(xiāng)村教育。

綦江風(fēng)物入版畫，匠心獨(dú)運(yùn)展新顏
綦江農(nóng)民版畫源于明清年間的木版年畫，作品取材農(nóng)民群眾的生產(chǎn)生活實(shí)踐，具有濃郁的民俗風(fēng)情和生活氣息。綦江也因農(nóng)民版畫的獨(dú)特藝術(shù)魅力被國家文化部先后授予“農(nóng)民版畫之鄉(xiāng)”“中國現(xiàn)代民間繪畫畫鄉(xiāng)”“國家文化產(chǎn)業(yè)示范基地”等榮譽(yù)稱號。

活動當(dāng)天，實(shí)踐團(tuán)成員通過實(shí)地參觀了農(nóng)民版畫院，認(rèn)真欣賞農(nóng)民版畫作品，深入了解綦江版畫的創(chuàng)作背景、藝術(shù)特色及制作工藝，并親身體驗(yàn)農(nóng)民版畫制作的上色環(huán)節(jié)，深悟綦江農(nóng)民版畫的深刻內(nèi)涵和傳統(tǒng)技藝的獨(dú)特魅力。參觀之余，實(shí)踐成員們充分發(fā)揮自身專業(yè)優(yōu)勢，對版畫院內(nèi)的英語翻譯內(nèi)容進(jìn)行了仔細(xì)研讀，并就其準(zhǔn)確性、時(shí)代性等方面進(jìn)行了斟酌討論，提出了中肯的修改建議。參觀結(jié)束后，實(shí)踐成員們收集整理了版畫的雙語資料，結(jié)合現(xiàn)場視頻素材制作了一部關(guān)于綦江農(nóng)民版畫的雙語宣傳視頻，希望用外語賦能文化傳播，以行動助力版畫推廣。
時(shí)光剪影潤心田，文化瑰寶映眼簾
次日，實(shí)踐團(tuán)前往重慶市綦江區(qū)永城鎮(zhèn)中華村開展了一堂意義非凡的雙語趣味課。本次課堂采用“當(dāng)?shù)匚幕?現(xiàn)代教育”相融合的新模式，實(shí)現(xiàn)了英語學(xué)習(xí)與文化交流的相得益彰。課堂上，實(shí)踐團(tuán)成員以“英語數(shù)字炸彈”“你畫我猜”等游戲?yàn)榍腥耄柚嗝襟w設(shè)備生動講解了農(nóng)民版畫的制作過程、色彩搭配、構(gòu)成要素，加深同學(xué)們對家鄉(xiāng)傳統(tǒng)文化和非遺技藝的認(rèn)識和了解。寓教于樂的教學(xué)方式充分調(diào)動了同學(xué)們英語學(xué)習(xí)的積極性，使同學(xué)們在輕松愉快的氛圍中學(xué)習(xí)積累相關(guān)英文詞匯，并熟練運(yùn)用簡單英語句子。實(shí)踐團(tuán)鼓勵(lì)同學(xué)們學(xué)會用英語講好家鄉(xiāng)故事，推動家鄉(xiāng)文化走向更廣闊的發(fā)展天地。

用外語講述中國故事，以語言匯聚中國力量，是新時(shí)代外語人堅(jiān)定不移的職責(zé)。本次實(shí)踐活動不僅是一次對綦江版畫文化的深度挖掘與記錄，更是一次對傳統(tǒng)匠心精神的深刻體驗(yàn)與傳承。未來，重慶師范大學(xué)外國語學(xué)院實(shí)踐團(tuán)將持續(xù)發(fā)揮外語專業(yè)優(yōu)勢，結(jié)合新媒體技術(shù)努力提高本土文化影響力、塑造力和傳播力，為講好中國故事、傳播好中國聲音，展示真實(shí)、立體、全面的中國奉獻(xiàn)青春力量！